1
00:04:45,618 --> 00:04:47,320
تو کسی نیستی که من دنبالش می گردم
2
00:04:58,397 --> 00:05:00,500
[بالگردها در بالای سر پرواز می کنند]
3
00:05:36,168 --> 00:05:38,638
شما گروهبان هاینز، آره؟
4
00:05:39,972 --> 00:05:43,409
جیکوب پالمر،
سازمان اطلاعات مرکزی.
5
00:05:43,409 --> 00:05:45,712
من همان پسری هستم که شما بوده اید
ارتباط با.
6
00:05:46,946 --> 00:05:47,813
این گروهبان کار است
7
00:05:47,813 --> 00:05:49,716
از مطالعات
و گروه مشاهده
8
00:05:51,050 --> 00:05:52,852
تو از دوستانت دوری،
گروهبان هاینز
9
00:05:53,853 --> 00:05:55,388
وقتی سرگردان شدی،
10
00:05:55,388 --> 00:05:57,189
واحد شما
فکر کردی ترک کردی
11
00:05:57,189 --> 00:05:58,891
تو را در دادگاه نظامی می خواست
12
00:06:00,359 --> 00:06:02,261
شما هنوز به آن کشیده شده اید؟
13
00:06:02,261 --> 00:06:03,796
باید بکشیش، آره؟
14
00:06:07,833 --> 00:06:08,768
هرچند خیلی دیر
15
00:06:10,303 --> 00:06:12,304
خدای رودخانه این کار را کرد
سه روز پیش
16
00:06:12,304 --> 00:06:14,841
ما چند مرد را اینجا می آوریم
برای پاک کردن این
17
00:06:16,976 --> 00:06:18,111
بیا بریم بیرون
18
00:06:19,244 --> 00:06:20,847
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
19
00:06:44,036 --> 00:06:46,472
آیا تا به حال شنیده اید
از Firebase Quatro؟
20
00:06:46,472 --> 00:06:49,942
خارج از تای نین،
در مرز کامبوج
21
00:06:49,942 --> 00:06:53,412
ما Quatro را به عنوان یک پایگاه راه اندازی کردیم
برای ردیابی خدای رودخانه
22
00:06:53,412 --> 00:06:54,479
میدونی اون کیه؟
23
00:06:54,479 --> 00:06:57,950
من به شما نیاز دارم که انجام دهید
چیزی برای من، هاینز.
24
00:06:57,950 --> 00:06:58,817
من به شما اطلاعات می دهم،
25
00:06:58,817 --> 00:07:02,155
شما کاری را که من می خواهم انجام دهید
می فهمی؟
26
00:07:05,491 --> 00:07:08,160
حالا خدای رودخانه
یک کشاورز ویتنامی بود.
27
00:07:08,160 --> 00:07:11,130
ما بازماندگان را نگه می داریم
از حملات او به کواترو،
28
00:07:11,130 --> 00:07:12,064
در بیمارستان صحرایی
29
00:07:12,064 --> 00:07:14,300
یک نفر آنجاست
من می خواهم شما را ملاقات کنید -
30
00:07:14,300 --> 00:07:17,036
بچه ای به نام براکن
31
00:07:18,003 --> 00:07:20,039
او تنها بازمانده است
از خدای رودخانه
32
00:07:20,039 --> 00:07:21,841
که هنوز می تواند صحبت کند
33
00:07:39,558 --> 00:07:41,060
[گفتگوی رادیویی هلیکوپتر]
34
00:08:10,489 --> 00:08:12,157
-جیکوب پالمر؟
-آره
35
00:08:12,157 --> 00:08:13,192
سرگرد بریکرسون.
36
00:08:22,267 --> 00:08:24,136
JSOC به من گفت
37
00:08:24,136 --> 00:08:26,806
ممکن است بتوانید رها کنید
مقداری نور در مورد چیزها برای ما
38
00:08:27,773 --> 00:08:29,509
ما الاغمان را تازیانه زدیم
توسط یک کمین VC.
39
00:08:31,476 --> 00:08:32,477
ما منتظر تقویت شدیم،
40
00:08:32,477 --> 00:08:33,412
اما وقتی آن سربازان آمدند،
41
00:08:33,412 --> 00:08:34,547
آنها بودند...
42
00:08:36,548 --> 00:08:39,285
آنها هیولا بودند
به شکل مردانه...
43
00:08:41,854 --> 00:08:43,890
آنها نمی میرند،
نه با تیراندازی به آنها
44
00:08:45,091 --> 00:08:47,526
بنابراین ما عقب نشینی کردیم
به Firebase Tarheel--
45
00:08:47,526 --> 00:08:49,795
یا ما سعی کردیم -
46
00:08:49,795 --> 00:08:51,630
اما...
47
00:08:51,630 --> 00:08:52,765
ترهیل رفته بود.
48
00:08:54,333 --> 00:08:55,835
فقط رفته لعنتی
49
00:08:57,102 --> 00:08:58,971
همون موقع بود که زنگ زدم
حمله هوایی
50
00:09:03,775 --> 00:09:07,079
آن جنگل را آتش زدیم...
51
00:09:07,079 --> 00:09:08,648
و همه چیز را سوزاندیم
52
00:09:19,091 --> 00:09:21,393
و او آنجا بود،
فقط اونجا ایستاده...
53
00:09:21,393 --> 00:09:23,829
اجرا نشدن،
54
00:09:23,829 --> 00:09:25,964
بدون درد،
55
00:09:25,964 --> 00:09:27,600
نامرئی...
56
00:09:27,600 --> 00:09:30,269
به جز ناپالم
فقط به او چسبید
57
00:09:32,805 --> 00:09:35,407
چیزی که من هرگز نخواهم توانست
برای توضیح دادن
58
00:09:35,407 --> 00:09:36,542
این فقط منطقی نیست.
59
00:09:36,542 --> 00:09:39,445
ببین من اینجا نیستم
برای اتصال نقاط برای شما
60
00:09:39,445 --> 00:09:41,180
وقایع ترهیل
طبقه بندی می شوند.
61
00:09:42,515 --> 00:09:44,416
من در این واحد که به آن اعتماد دارم مردانی دارم،
مردانی که می شناسم،
62
00:09:44,416 --> 00:09:46,318
مردانی که با آنها خون ریخته ام،
63
00:09:46,318 --> 00:09:47,319
و آنها می گویند
64
00:09:47,319 --> 00:09:49,655
اتفاقاتی برای آنها افتاد
که نمی توانند توضیح دهند
65
00:09:49,655 --> 00:09:51,290
پسرهای من می گویند
شیطان را دیدند...
66
00:09:52,358 --> 00:09:54,160
شیطان
67
00:09:57,830 --> 00:09:59,197
بله...
68
00:09:59,197 --> 00:10:01,067
من مردان شما را می خواهم
تا به ما کمک کند شیطان را بکشیم.
69
00:10:03,235 --> 00:10:04,937
فکر کنم سیا
بهتر است توضیح دهید
70
00:10:04,937 --> 00:10:06,339
لعنتی اینجا چه خبره
71
00:10:06,339 --> 00:10:08,040
یا می خواهید داشته باشید
شورش در دستان شما
72
00:10:29,895 --> 00:10:31,330
لطفا نام خود را بیان کنید.
73
00:10:34,466 --> 00:10:36,401
براکن
74
00:10:36,401 --> 00:10:38,204
سرجوخه ریچارد براکن آقا
75
00:10:39,404 --> 00:10:40,572
بسیار خوب.
76
00:10:40,572 --> 00:10:44,443
لطفا وقایع را بازگو کنید
در Firebase Tarheel.
77
00:10:44,443 --> 00:10:47,079
چطور سوختی؟
چه اتفاقی افتاد؟
78
00:10:50,916 --> 00:10:54,353
روز عجیب شروع شد
79
00:10:54,353 --> 00:10:57,656
مقداری بود...
80
00:10:57,656 --> 00:10:59,725
چیزی در کنار ساحل رودخانه
81
00:11:00,759 --> 00:11:03,796
مهرها آن را پیدا کرده بودند،
82
00:11:03,796 --> 00:11:06,132
و یک تماس برای ما آمد
تا اینتل را در آن قرار دهد.
83
00:11:08,267 --> 00:11:11,336
بچه ها دوربین در هوا
با ما ارسال شد،
84
00:11:11,336 --> 00:11:12,604
و ما آن را دیدیم.
85
00:11:12,604 --> 00:11:15,274
این بود...
86
00:11:15,274 --> 00:11:16,909
نمی دانم چه بود.
87
00:11:20,312 --> 00:11:21,781
چه اتفاقی افتاد
در Firebase Tarheel، سرجوخه؟
88
00:11:28,053 --> 00:11:29,889
همه جا تیراندازی می کردیم.
89
00:11:41,566 --> 00:11:43,235
آنها ما را به دام انداختند.
90
00:11:50,075 --> 00:11:52,244
همه رفقای من گند شدند.
91
00:11:55,448 --> 00:11:57,049
منظورم بد است.
92
00:12:19,938 --> 00:12:22,274
و من او را آنجا دیدم
به من نگاه می کند.
93
00:12:28,313 --> 00:12:29,915
خدای رودخانه.
94
00:12:32,083 --> 00:12:34,053
او دقیقاً به من نگاه می کرد.
95
00:12:35,821 --> 00:12:38,491
و من هرگز احساس نکردم
هر چیزی شبیه آن
96
00:12:42,494 --> 00:12:44,462
یک دقیقه، من در جنگل هستم،
97
00:12:44,462 --> 00:12:47,432
نگاه کردن به آن ...
98
00:12:47,432 --> 00:12:49,135
چیز
99
00:12:50,068 --> 00:12:51,303
بعدی، من در کارولینای جنوبی هستم،
100
00:12:51,303 --> 00:12:54,306
بازگشت به روز
ما قرار بود مستقر شویم
101
00:12:54,306 --> 00:12:57,042
منظورم این نیست
مثل یک رویا یا هیچ
102
00:12:58,476 --> 00:13:00,012
یعنی من در آمریکا بودم.
103
00:13:01,480 --> 00:13:02,448
و
104
00:13:04,350 --> 00:13:06,918
هواپیماها...
105
00:13:06,918 --> 00:13:08,154
همه آنها نابود شدند
106
00:13:09,955 --> 00:13:13,359
و ما مورد حمله قرار گرفتیم.
107
00:13:22,467 --> 00:13:23,936
هواپیمای روسی بود،
108
00:13:23,936 --> 00:13:26,872
اما نه مانند میگ، یا هیچ...
109
00:13:49,461 --> 00:13:50,595
این ناپالم آبی بود.
110
00:13:50,595 --> 00:13:54,099
مانند یک ناپالم شعله پروپان.
111
00:13:56,201 --> 00:13:59,505
و همه در حال سوختن بودند.
112
00:14:00,939 --> 00:14:02,842
آنها ما را می سوزاندند.
113
00:14:04,610 --> 00:14:06,178
سربازان در حال سوختن.
114
00:14:09,181 --> 00:14:10,983
مثل جهنم.
115
00:14:18,691 --> 00:14:20,459
آیا این اتفاق افتاد؟
116
00:14:21,760 --> 00:14:25,264
آیا این اتفاق افتاد
در پایگاه هوایی چارلستون؟
117
00:14:26,865 --> 00:14:28,400
آیا همه آنها مرده اند؟
118
00:14:28,400 --> 00:14:29,401
گاوصندوق چارلستون
119
00:14:31,703 --> 00:14:33,239
اما این اتفاق افتاد.
120
00:14:36,708 --> 00:14:38,277
انجام داد.
121
00:14:39,978 --> 00:14:43,549
چون پس از آن ...
122
00:14:43,549 --> 00:14:45,984
فردی و پسرها،
123
00:14:45,984 --> 00:14:47,319
مرا از خندق بیرون کشیدند.
124
00:14:48,253 --> 00:14:50,589
-من هنوز در آتش بودم.
-اینجا؟
125
00:14:53,858 --> 00:14:56,395
آره اینجا
126
00:14:57,463 --> 00:14:58,397
در جنگل.
127
00:15:07,339 --> 00:15:09,040
من مثل... بودم
128
00:15:09,040 --> 00:15:11,210
دوباره اینجا اما در آتش.
129
00:15:14,646 --> 00:15:15,547
مثل اینکه مرا کشیدند
130
00:15:15,547 --> 00:15:18,017
خارج از کارولینای جنوبی
به ویتنام.
131
00:15:27,459 --> 00:15:29,395
[فریاد زدن]
132
00:15:31,396 --> 00:15:33,832
بسیاری از دوستان من
در امتداد ساحل رودخانه بودند.
133
00:15:33,832 --> 00:15:35,367
[مرد]: براکن، بیا بریم!
134
00:15:39,571 --> 00:15:40,639
بیا!
135
00:15:40,639 --> 00:15:43,342
او مردگان را زنده می کند.
136
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
مثل ارواح.
137
00:15:47,179 --> 00:15:49,881
او آنها را می سازد...
138
00:15:49,881 --> 00:15:51,750
درون آنها...
139
00:15:51,750 --> 00:15:53,752
مانند، سخت...
140
00:15:53,752 --> 00:15:55,487
مثل یک سوسک.
141
00:15:58,990 --> 00:16:00,359
شبیه عنکبوت هستند
یا چیزی.
142
00:16:08,867 --> 00:16:11,770
پرسیدم آیا کس دیگری است؟
آنها را دیده بود ...
143
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
خدا
144
00:16:15,674 --> 00:16:17,176
هیچ کس دیگری نداشت.
145
00:16:22,614 --> 00:16:23,515
متشکرم، گروهبان براکن.
146
00:16:26,684 --> 00:16:27,519
[دکتر بونهام]: سرجوخه براکن
147
00:16:27,519 --> 00:16:29,154
پرواز خواهد شد
بازگشت به ایالات،
148
00:16:29,154 --> 00:16:30,589
ثبت نام در MKSEARCH،
149
00:16:30,589 --> 00:16:32,691
و نام او زده خواهد شد
خارج از رول اینجا.
150
00:16:32,691 --> 00:16:34,126
او رسما MIA خواهد شد،
151
00:16:34,126 --> 00:16:36,662
به همراه 318
سایر آمریکایی ها در ترهیل شکست خوردند.
152
00:16:37,863 --> 00:16:39,598
از این لحظه ...
153
00:16:41,433 --> 00:16:43,335
Firebase Tarheel هرگز وجود نداشت.
154
00:16:51,609 --> 00:16:52,644
کمی استراحت کن
155
00:16:52,644 --> 00:16:53,678
به بیرون می رویم
در چند ساعت
156
00:16:53,678 --> 00:16:55,147
من دیگه خوابم نمیبره
157
00:16:56,881 --> 00:16:58,050
امتحان کنید.
158
00:17:12,329 --> 00:17:14,265
[ناله بلند در گوش]
159
00:17:26,912 --> 00:17:29,615
[صداهایی که فریاد می زنند]
160
00:18:54,533 --> 00:18:55,501
این همه مرد...
161
00:18:57,436 --> 00:18:59,571
آنها امشب خواهند مرد،
شما می دانید که، درست است؟
162
00:19:00,939 --> 00:19:03,842
من مطمئن نیستم که شما اهمیت می دهید
اگر این سربازان زنده بمانند یا بمیرند،
163
00:19:05,944 --> 00:19:09,147
تو حتی برات مهم نیست
اگر زندگی کنی یا بمیری
164
00:19:09,147 --> 00:19:11,517
شاید همین باشد
چگونه کار می کند.
165
00:19:16,822 --> 00:19:18,357
تو کی هستی؟
166
00:19:18,357 --> 00:19:20,525
داری چی میشی؟
167
00:19:20,525 --> 00:19:23,529
این جزئیات در حال از بین رفتن هستند
از طرف شما، اینطور نیست؟
168
00:19:24,830 --> 00:19:26,365
من می توانم کمک کنم.
169
00:19:33,738 --> 00:19:35,607
من دارم...
170
00:19:35,607 --> 00:19:37,875
این رویاها
171
00:19:37,875 --> 00:19:41,180
بیشتر شبیه رویاهاست.
172
00:19:42,380 --> 00:19:44,316
سعی میکنم یه چیزی بهم بگه...
173
00:19:44,316 --> 00:19:46,351
من نمی توانم درک کنم
چیزی که می گوید
174
00:19:47,486 --> 00:19:49,555
فقط صدا میده
175
00:19:58,396 --> 00:20:00,631
[پالمر]: من با سربازان صحبت کردم
در واحد قبلی شما.
176
00:20:00,631 --> 00:20:02,968
من همه حساب ها را شنیده ام
درباره شما.
177
00:20:08,239 --> 00:20:09,775
"Hines به معنای مردن نیست."
178
00:20:11,642 --> 00:20:14,913
"Hines محافظت می شود
به دست الهی."
179
00:20:28,961 --> 00:20:33,465
اشیاء در مسیر شما قرار گرفتند
برای محافظت از شما،
180
00:20:33,465 --> 00:20:37,669
برای محافظت از شما آنجا قرار دهید
دقیقا در لحظه مناسب.
181
00:20:40,372 --> 00:20:42,674
برای محافظت از شما
قطعه درست ترکش.
182
00:20:44,142 --> 00:20:48,313
تقریباً انگار خود زندگی است
می دانست که می آیی.
183
00:20:51,283 --> 00:20:55,988
کیهان شما را زنده نگه می دارد،
184
00:20:55,988 --> 00:20:57,255
در حال نجات شما،
185
00:20:57,255 --> 00:20:59,024
انگار برای شما برنامه ای دارد.
186
00:21:04,929 --> 00:21:06,998
و خدای رودخانه؟
187
00:21:06,998 --> 00:21:09,935
اون مردی که تو هستی
مجبور به شکار؟
188
00:21:09,935 --> 00:21:10,969
او یک خطا است.
189
00:21:10,969 --> 00:21:13,071
یک اشتباه
190
00:21:13,071 --> 00:21:15,173
ساده و ساده.
191
00:21:15,173 --> 00:21:16,742
زندگی می خواهد او را برود.
192
00:21:18,243 --> 00:21:20,045
اما او چیست؟
193
00:21:22,714 --> 00:21:24,283
یک روستایی ساده
194
00:21:28,586 --> 00:21:30,689
او هیچ ارتباطی نداشت
به ویت کنگ ها
195
00:21:35,127 --> 00:21:36,695
او یک همسر داشت.
196
00:21:38,296 --> 00:21:39,665
بچه داشت.
197
00:21:56,514 --> 00:22:00,118
غم او را هل داد
تا جایی که ...
198
00:22:00,118 --> 00:22:01,987
که پارچه بسیار
اطرافش را پاره کرد
199
00:22:06,491 --> 00:22:09,827
روستاییان محلی
که او را می شناخت
200
00:22:09,827 --> 00:22:12,897
شروع کردند به صدا زدن او
"خدای رودخانه."
201
00:22:12,897 --> 00:22:14,999
او در مکونگ سرگردان شد،
202
00:22:14,999 --> 00:22:16,468
دنباله ای از ویرانی به جا گذاشتن
203
00:22:16,468 --> 00:22:20,572
من حتی فکر نمی کنم او بداند
او این کارها را انجام می دهد ...
204
00:22:21,740 --> 00:22:23,074
این وحشت ها
205
00:22:23,074 --> 00:22:26,978
تجلی واقعیت از طریق
افکار ناخودآگاه او
206
00:22:26,978 --> 00:22:29,714
تغییر ماده درون مرده،
207
00:22:29,714 --> 00:22:33,585
زنده کردن آنها
به عنوان رویایی از جهنم خود.
208
00:22:37,188 --> 00:22:38,522
در نهایت،
209
00:22:38,522 --> 00:22:41,827
او به یک پایگاه NVA سرگردان شد،
210
00:22:41,827 --> 00:22:42,928
التماس کمک...
211
00:22:44,896 --> 00:22:46,664
اما در آن نقطه،
212
00:22:46,664 --> 00:22:49,101
گوشت او
کاملا سوخته بود
213
00:23:08,820 --> 00:23:09,955
نامرئی...
214
00:23:11,923 --> 00:23:14,059
تله پاتی...
215
00:23:14,059 --> 00:23:17,695
به عنوان خدایی که روی زمین راه می رود...
216
00:23:17,695 --> 00:23:19,598
ذهنش آزاد است.
217
00:23:26,838 --> 00:23:29,941
جنگل را به آتش خواهیم کشید.
218
00:23:29,941 --> 00:23:30,875
همه چیز را بسوزانید
219
00:23:30,875 --> 00:23:33,511
تا شعله ور شدن ژل
روی او می پاشد،
220
00:23:33,511 --> 00:23:35,280
روشن کردن او برای ردیابی.
221
00:23:35,280 --> 00:23:36,882
ما او را پیدا خواهیم کرد.
222
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
این است
تفنگ سیم پیچ الکترومغناطیسی
223
00:23:41,886 --> 00:23:44,990
داره گلوله شلیک میکنه
حدود l/20 سرعت نور.
224
00:23:46,057 --> 00:23:47,325
حالا این ...
225
00:23:47,325 --> 00:23:49,193
این جواهر واقعی است
226
00:23:49,193 --> 00:23:50,261
یک مگنتوسفر ایجاد می کند،
227
00:23:50,261 --> 00:23:52,631
قطب مثبت و منفی
228
00:23:56,434 --> 00:23:57,902
همه چیز در مورد این
229
00:23:57,902 --> 00:24:00,305
طراحی شده است
برای حفظ واقعیت ناگسستنی،
230
00:24:00,305 --> 00:24:01,473
تا بتوانید کار کنید.
231
00:24:03,274 --> 00:24:06,478
از شما محافظت می شود
شکست در فضا-زمان.
232
00:24:16,754 --> 00:24:18,657
ما آن را کپسول نسبیت می نامیم.
233
00:24:20,325 --> 00:24:21,927
تقویت می کند
هدیه ای که از قبل دارید
234
00:24:36,107 --> 00:24:39,310
[هاینس]: بپوش
تمام زره خدا،
235
00:24:39,310 --> 00:24:43,715
تا بتوانی بایستی...
236
00:24:43,715 --> 00:24:46,918
در برابر طرح های ...
237
00:24:46,918 --> 00:24:47,918
از شیطان